Area 51 » Technology

followers

Announcements

At 2+ years in Area 51 we have to close this proposal. Keep this proposal alive by restarting it. See discuss.area51.stackexchange.com/q/5798. – Robert Cartaino♦ Apr 11 at 21:49

closed as not a viable proposal by Robert Cartaino♦ Apr 11 at 21:47

This proposal will not result in a useful, productive, or viable Q&A site.

This proposal is now in the Commitment phase — example questions are locked!

24 Example Questions (5 closed)

active oldest votes

up vote 16 down vote

added by Tobias Kienzler Apr 20 '11 at 14:43

Seinerzeit war das VBA vom Microsoft Office Paket mal übersetzt (bis ca. Excel 5.0, glaube ich). – Olaf Nov 2 '11 at 20:43

up vote 13 down vote

added by mbx, edited by WikiSpeedia hang-around Dec 18 '11 at 10:12

Keine so berühmte Fragestellung, IMHO, denn man nuss hier .net kennen, um eine Javafrage zu beantworten, weil der Frager keine allgemeingültige Definition verwendet. – user unknown May 27 '11 at 12:28

@user unknown Was meinst du in dem Kontext mit "allgemeingültiger Definition"? – mbx May 27 '11 at 18:53

Ein associatives Array. – user unknown May 28 '11 at 0:40

Achso. Wenn das der Fragesteller weiß, sollte er das natürlich dazuschreiben. Dann allerdings wäre eine einfache google Suche nach "java assoziatives array" erfolgreich und er bräuchte die Frage gar nicht stellen. – mbx May 28 '11 at 9:41

@user unknown: Vielleicht nicht die beste Frage, aber sicherlich eine on-topic-Frage. (Ich glaube auch nicht, dass assoziatives Array viel besser wäre.) – Paŭlo Ebermann Jul 6 '11 at 21:25

up vote 13 down vote

added by mbx Jun 12 '11 at 10:36

up vote 11 down vote

added by mbx, edited by WikiSpeedia hang-around Dec 18 '11 at 10:14

up vote 11 down vote

added by RoToRa May 22 '11 at 12:49

Ist zwar kaum vorstellbar, daß heute noch ANSI codierte html Seiten von Hand geschrieben werden, aber auf jeden Fall on-topic. – mbx May 22 '11 at 23:20

Ich sehe häufig das Leute immer noch Probleme damit haben und gerade bei einem deutschen StackOverflow sehe ich es noch öfter auftreten. – RoToRa May 23 '11 at 8:23

up vote 10 down vote

added by mbx Apr 8 '11 at 18:10

Zu vage. Es gibt etablierte englsiche Fachbegriffe, für die es auch etablierte deutsche Fachbegriffe gibt - man denke an die Festplatte. Und wer, wenn nicht Fachbuchübersetzer, sollte Fachbegriffe sonst etablieren? Nicht so etabliert: das assoziative Array. Oder Code? Wieso niicht angestellter statt employee, Liste statt List? Wer das alles schon kennt kann ja zum Original greifen. – user unknown Apr 17 '11 at 2:32

@user unknown: es sollte eigentlich um sowas wie "Alignment" (was im Buch übrigens einmal genannt wird, ab dann wird die Übersetzung verwendet) oder "list<T>". Leider hat man hier nur zu wenig Buchstaben zur Verfügung, um die Frage der erwünschten Präzision zu formulieren. Dazu ist im Produktivbetrieb ja ausreichend Platz vorhanden. – mbx Apr 18 '11 at 18:41

Ja, ich glaube meine Kritik passt auch nicht richtig. Es geht ja darum, ob die Frage On-Topic wäre, und nur v.d. Überschrift, ohne Fragekörper, ist es sehr schwer eine klar entscheidbare Frage zu formulieren. Das merkte ich aber erst, als ich selbst eine Frage gestellt habe. :) – user unknown Apr 22 '11 at 23:47

Array ist Deutsch? "assoziatives Feld" wäre richtig(er). – Jürgen A. Erhard Jun 3 '11 at 20:55

up vote 10 down vote

added by user unknown, edited by WikiSpeedia hang-around Dec 18 '11 at 10:13

Is this really an a good example? It seems hardly better a general "Why doesn't my code work?"type of question. Ist das wirklich ein gutes Beispiel? Es wirkt auf mich kaum besser als eine Frage wie "Warum funktioniert mein Code nicht?" – RoToRa May 22 '11 at 12:37

Die Möglichkeit Fragen zu stellen ist gegenüber dem richtigen SE stark eingeschränkt. Ich habe auch erst gemerkt, dass viele Fragen hier nicht so berühmt sind, als ich es selbst probiert habe, besser zu machen - weil es nicht berühmter geht. Keine Codeschnipsel v.a., auch sonst keine Layoutmöglichkeit. Damit werden aber gerade 95% aller sinnvollen Beispiele ausgegrenzt. – user unknown May 22 '11 at 14:22

up vote 10 down vote

added by Markus Jun 16 '11 at 4:37

up vote 10 down vote

added by Markus, edited by WikiSpeedia hang-around Dec 18 '11 at 10:15

up vote 10 down vote

added by Olaf Nov 2 '11 at 20:30

up vote 4 down vote

added by Fabian Sep 25 '11 at 14:38

	Auf en.SO würde das vermutlich nach itsec.SE verschoben. – bitmask Jan 29 '12 at 15:25
	Stimmt, könnte sein, passt jedoch auch auf SO. Es gibt einige solcher Formulierungen auf SO: stackoverflow.com/… .. Auf dem englischen SO würde man wahrscheinlich Downvotes bekommen und die Frage geschlossen werden wegen Duplizierung. – Fabian Jan 29 '12 at 16:06

up vote 4 down vote

added by glglgl Nov 24 '11 at 9:58

up vote 3 down vote

added by glglgl, edited by WikiSpeedia hang-around Dec 18 '11 at 10:15

up vote 0 down vote

added by Phira Jun 15 '11 at 5:39

closed as off topic by Dan Dumitru, Markus, Paŭlo Ebermann, xyious, Philipp Jul 29 '11 at 10:30

This question does not relate to the topic of the proposal.
It was closed as part of an automated migration of off-topic to close votes on September 29, 2011.

up vote 0 down vote

added by Phira Jun 15 '11 at 5:40

closed as off topic by Dan Dumitru, Paŭlo Ebermann, Philipp, knut, NobbZ Aug 9 '11 at 15:05

This question does not relate to the topic of the proposal.
It was closed as part of an automated migration of off-topic to close votes on September 29, 2011.

up vote 0 down vote

added by Phira Jun 15 '11 at 5:42

closed as off topic by Dan Dumitru, Markus, Paŭlo Ebermann, Mnementh, Philipp Jul 29 '11 at 10:30

This question does not relate to the topic of the proposal.
It was closed as part of an automated migration of off-topic to close votes on September 29, 2011.

up vote 0 down vote

added by Fabian Jan 19 '12 at 9:44

up vote 0 down vote

added by user unknown Feb 6 '12 at 3:56

up vote 0 down vote

added by user unknown Feb 6 '12 at 4:11

up vote -1 down vote

added by Fabian Jan 19 '12 at 9:42

up vote -2 down vote

added by danimajo Dec 2 '11 at 16:05

up vote -3 down vote

added by Fabian Sep 26 '11 at 14:32

Eine typische Frage, wie man sie nicht stellen soll... – Fabian Nov 17 '11 at 13:49

up vote -6 down vote

added by monksy Apr 7 '11 at 20:21

closed as off topic by warren, mbx, Traroth, Torbjoern, kiamlaluno May 2 '11 at 6:28

This question does not relate to the topic of the proposal.
It was closed as part of an automated migration of off-topic to close votes on September 29, 2011.

Ich war die "Beruf Edition" oder hocher danken. – monksy Apr 7 '11 at 20:30

@monksy "Wo kann ich Visual Studio kostenlos runterladen" sounds more natural to me – mbx Apr 8 '11 at 17:54

@monksy even in Germany MS calls it Professional Edition – mbx Apr 8 '11 at 18:24

up vote -9 down vote

added by monksy Apr 7 '11 at 20:20

closed as off topic by warren, Jader Dias, Torbjoern, kiamlaluno, Tea Drinker May 4 '11 at 12:58

This question does not relate to the topic of the proposal.
It was closed as part of an automated migration of off-topic to close votes on September 29, 2011.

this sounds much like "please, do my homework" – mbx Apr 8 '11 at 18:23

Just as mbx said... – strauberry May 18 '11 at 18:05

The example questions should at least be in proper german grammar - otherwise they don't serve the purpose of being a good example. – Paŭlo Ebermann Jul 10 '11 at 17:28

It was meant as a great off topic example. – monksy Jul 10 '11 at 20:14

Correct german would be: 'Kannst Du meinen Code schreiben?' – Mnementh Jul 15 '11 at 11:36