Stack Exchange
log in sign up chat discuss faq users badges

Area 51 » Culture

definition commitment beta
179
followers

Ukrainian Language

Launched Q&A site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language.

-1
votes
1
answer

Why closed this proposal?

may 5 '20 at 0:55 Mark 1,238
17
votes
0
answers

Важливо / ReadMe for the “Ukrainian Language” proposal

feb 24 '17 at 11:45 Community♦ 1
4
votes
1
answer

Do the Mods need our help to push forward the creation of Beta?

feb 6 '17 at 17:58 Robert Cartaino 473
2
votes
1
answer

How can we get the last five 200+ rep users?

jan 24 '17 at 14:13 Community♦ 1
14
votes
7
answers

Should questions about Ukrainian written in Russian be allowed here?

jan 21 '17 at 12:40 Community♦ 1

show 9 more discussions
discuss this proposal

71 Example Questions (5 closed)

active newest votes
up vote 24 down vote
Russian word "считать" has three different translations to Ukrainian: "лічити", "рахувати" and "вважати". What are differences in their usage?
added by Sasha Dec 31 '15 at 23:11
link
up vote 23 down vote
Різниця у вживанні слів "площа" і "майдан"?
added by Sasha Dec 31 '15 at 23:32
link
up vote 18 down vote
Is word "мужчина" russianism? Polonism? Dialectism? Is there any difference with "чоловік"?
added by Artem Komisarenko Jan 2 '16 at 14:33
link
1  
Типові питання можна вводити не лише англійською мовою. Навпаки, бажано вводити типові питання так, як виглядатимуть реальні питання в майбутньому -- тобто українською. (Але можна і англ., якщо Ви імітуєте питання від іноземця.) – Sasha Jan 3 '16 at 14:59
@Sasha тут бажано уточнити, для чого комьюніті створюється - для україномовних користувачів, які хочуть вдосконалити мову чи для іноземців, які вивчають мову. Бачу, що на сторінці рос.мови. наприклад, багато питань англійською. Якщо я вірно розумію, то для двох випадків – sergtk Jan 7 '16 at 1:38
2  
@sergtk, подивіться, будь ласка, це запитання. Хоча, це лише моя точка зору. (В мене є переклади цих тем українською, але я їх ще не опублікував, ввечері опублікую.) – Sasha Jan 7 '16 at 11:43
up vote 16 down vote
В Чернігові пляшку з водою називають "болсанка". Звідки пішла ця назва?
added by gladimdim Jan 6 '16 at 11:40
link
up vote 15 down vote
In book by Hrushevsky ("Ілюстрована Історія України", 1913) letter "ї" is widely used even after consonants. Is this mistake or orthography change?
added by Sasha Dec 31 '15 at 23:19
link
1  
Типові питання можна вводити не лише англійською мовою. Навпаки, бажано вводити типові питання так, як виглядатимуть реальні питання в майбутньому -- тобто українською. (Але можна і англ., якщо Ви імітуєте питання від іноземця.) – Sasha Jan 3 '16 at 15:00
up vote 14 down vote
Як відмінювати слова, у яких буква ґ мала б чергуватися (дзиґа)? У давальному відмінку правильно писати дзизі, дзиґі чи дзидзі?
added by Ivan Tsymbaliuk Jan 5 '16 at 10:53
link
up vote 12 down vote
What is the difference between words "любов" and "кохання"? [closed]
added by Андрій Бондаренко Jan 2 '16 at 0:39
link

closed as duplicate of Різниця у вживанні слів “площа” і “майдан”? by Robert Cartaino Dec 1 '16 at 18:05

This question covers exactly the same ground as another question in this proposal.

This proposal is about to undergo a final review, so for the purpose of defining the scope of this proposal, pruning out closely-related questions helps assure we have a sufficient breadth of subject matter to actually create this site. – Robert Cartaino Dec 1 '16 at 18:05
up vote 12 down vote
How many blue colours could Ukrainians distinguish? "Блакитний", "голубий", "синій", any more?
added by Андрій Бондаренко Jan 2 '16 at 0:44
link
up vote 12 down vote
What is a right word for "application" in Ukrainian?
added by kingoleg Mar 28 '16 at 13:22
link
up vote 11 down vote
Як правильно казати: "курить" чи "палить" для опису людини з цигаркою?
added by ikostia Jan 6 '16 at 18:50
link
Translation: Should you say "курить" or "палить" when describing a man smoking a cigarette? – Nash Bridges Dec 12 '16 at 20:17
up vote 11 down vote
Яка різниця у вимові звуків г та ґ?
added by Oleksandr Stukalo Jan 6 '16 at 19:49
link
up vote 11 down vote
Як правильно: "коригувати" чи "корегувати"? Мені траплялися обидва варіанти.
added by Nastasiya Osidach Jan 6 '16 at 20:01
link
up vote 11 down vote
Яка словотвірна модель використовується в українській мові для російських назв професій на "-щик", "-щица"? (компьютерщик, продавщица)
added by Nastasiya Osidach Jan 6 '16 at 20:38
link
up vote 11 down vote
Чи є якесь правило, коли перша буква слова «у» замінюється на «в» для милозвучності?
added by Denis Otkidach Apr 21 '16 at 6:11
link
up vote 10 down vote
I've found the word "філіжанка" in so-called academic explanatory dictionary (sum.in.ua). Is this word really usable/standard, or dated/dialectical?
added by Sasha Dec 31 '15 at 23:24
link
up vote 10 down vote
Is there imperfective verb that corresponds to the perfective verb "завітати"?
added by Sasha Dec 31 '15 at 23:30
link
up vote 10 down vote
In Григори̂ Ількєвич, "Галицкіи приповѣдки и загадки" (1841) I many times saw "головѣк" instead of "чоловѣк". Is it just a typo or dialect word?
added by Artem Komisarenko Jan 2 '16 at 14:21
link
up vote 10 down vote
"Даси коневи половы, буде робив поволи". What is name of this tense of "буде робив"? Is there modern author who using it?
added by Artem Komisarenko Jan 2 '16 at 14:46
link
1  
Типові питання можна вводити не лише англійською мовою. Навпаки, бажано вводити типові питання так, як виглядатимуть реальні питання в майбутньому -- тобто українською. (Але можна і англ., якщо Ви імітуєте питання від іноземця.) – Sasha Jan 3 '16 at 15:00
Ясно, дякую. Я думав тут так прийнято, бо це приклади для модераторів. – Artem Komisarenko Jan 5 '16 at 10:24
@ArtemKomisarenko, якщо чесно, я сам вагаюся. З одного боку краще, щоб все було прозоро для наглядачів (тим більше, що можливість створення іншомовних розділів нещодавно закрили, хоча розділи про мову, на щастя, під цю заборону не попадають). З іншого боку, логічно, щоби типові питання виглядали справді типово. Пишіть, як вважаєте за потрібне. І ще: краще вказувати автора коментаря, на котрий відповідаєте (ось так: @ArtemKomisarenko), інакше йому не приходить сповіщення про відповідь (але автору питання сповіщення приходить завжди). – Sasha Jan 5 '16 at 16:17
up vote 10 down vote
Чи правильним є вживання терміну внутрівенний замість внутрішньовенний?
added by Ivan Tsymbaliuk Jan 5 '16 at 10:59
link
ВНУТРІШНЬО... Перша частина складних слів, що відповідає слову внутрішній у 1 знач., напр.: внутрішньоатомний, внутрішньовенний; у 4 знач., напр.: внутрішньогосподарський, внутрішньообласний, внутрішньопартійний та ін. Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 710 – Юрій Апостол Dec 26 '16 at 18:11
up vote 10 down vote
Чи є відповідник до рос. прислів’я "Старость - не радость, а молодость - гадость" ? Власне відповідник, а не переклад.
added by Khrystyna Skopyk Jan 6 '16 at 16:35
link
up vote 10 down vote
У Вікіпедії прізвище Hemingway українською записано як Хемінгуей і Гемінґвей. Чому так? І як правильно?
added by Katrina Rozkladaj Jan 6 '16 at 20:03
link
up vote 10 down vote
В англійській розрізняють два види тире: em dash (довше) i en dash (коротше). А як у нас?
added by Nastasiya Osidach Jan 6 '16 at 20:34
link
Вважаю, що коротке тире варто використовувати у діапазонах дат та чисел, у найменуванні маршрутів між населеними пунктами і подібних випадках. Хоча у правилах не можу знайти такого. – Юрій Апостол Dec 26 '16 at 18:36
up vote 10 down vote
Чи правильно вживати слово "тремпель" в українській мові? Чи є "вішалка", "вішак" та "плічка" калькуванням з російської?
added by Тетяна Миронівська Jan 7 '16 at 10:33
link
Тремпель - це харківський діалектизм. – Radiy Jan 20 '16 at 20:21
up vote 10 down vote
Чому починають масово вживати "вірно" замість "правильно"? Калька з російської невластивого українській мові значення?
added by kovpack Jan 7 '16 at 15:15
link
Вірно — від віра, правильно — від правило. Тут різна суть. – Юрій Апостол Dec 26 '16 at 18:19
up vote 10 down vote
Завжди пишу "згідно з оригіналом", навіть коли просять написати "копія вірна" (копія, як собака, - вірна хазяїну). Правильно?
added by kovpack Jan 7 '16 at 15:19
link
up vote 10 down vote
Чи обов'язковим у сучасній літературній мові є використання кличного відмінку при звертанні до будь-кого?
added by Ivan Tsymbaliuk Jan 8 '16 at 16:38
link
@FracturedRetina, This translates as: "Is usage of vocative case mandatory in modern literary [Ukrainian] language when addressing to someone?" – Sasha Apr 28 '16 at 11:20
up vote 10 down vote
Is Ukrainian studied as a second language?
added by Andrew Grimm Jan 8 '16 at 23:47
link
Background: On lang-8.com, only 786 users are studying Ukrainian, while 12,423 users are native speakers of Ukrainian studying other languages. – Andrew Grimm Jan 8 '16 at 23:57
@AndrewGrimm, thank you for your example question! Per my personal opinion (IMHO), such questions are a bit out of scope, as I see the planned site as being devoted to purely technical questions about language itself: i.e. orthography, grammar, syntax, punctuation, lexicon, etymology, etc -- but not to related questions like "what schools teach Ukrainian", "how much people speak Ukrainian", "what sites provide Ukrainian literature free for read", etc. However, extending site scope is an idea to think about (maybe I'll open discussion for that) -- let's see how others will vote your question. – Sasha Jan 10 '16 at 18:19
I agree with Sasha, stackoverflow would not allow similar question about some programming language. – Yola Dec 7 '16 at 19:53
up vote 10 down vote
Чи існує правило при виборі між "найбільш продуктивний" і "найпродуктивніший"? Прикметник вибрано лише для прикладу.
added by Solomiya Jan 10 '16 at 23:44
link
1  
Translation: Is there a rule when choosing between the "найбільш продуктивний" and "найпродуктивніший"? The adjective is selected only as an example. – FracturedRetina Apr 25 '16 at 1:22
up vote 10 down vote
Який діалект прийнято вважати основним в українській мові?
added by Roman Melnyk Jan 19 '16 at 19:31
link
Translation: "What is the main dialect of the Ukrainian language?" – FracturedRetina Nov 8 '16 at 4:26
up vote 10 down vote
Як правильно написати, "будь ласка" чи "будь-ласка"?
added by Pavlo Novak Jan 27 '16 at 20:16
link
up vote 10 down vote
Чому у новому правописі замінили "норвежський" —> "норвезький" та "азіатський" —> "азійський", але не "шведський" —> "швецький"?
added by Solomiya Feb 25 '16 at 17:23
link
up vote 10 down vote
Останнім часом часто бачу, що ЗМІ використовують конструкцію на кшталт "стати краще" замість "стати кращим" чи "стати кращою". Яка версія правильна?
added by Solomiya Feb 25 '16 at 17:28
link
up vote 10 down vote
What does "Вкраїна" in Shevchenko's Testament mean — is it Ukraine or Motherland in general?
added by Solomiya Feb 25 '16 at 22:00
link
up vote 10 down vote
Чи є слова "доки", "поки" та "допоки" повними синонімами, чи їх вживають у різних випадках?
added by zergius May 3 '16 at 20:11
link
Translation: "Are the words 'доки', 'поки', and 'допоки' full synonyms if they are used in different cases?" – FracturedRetina Nov 8 '16 at 4:30
up vote 10 down vote
How to choose the proper future form of verbs, e.g. “буду писати” vs. “писатиму”?
added by bytebuster Jul 14 '16 at 1:04
link
up vote 9 down vote
"Галицкіи приповѣдки и загадки" (1841) contains "бігає як загорений" = Russian "бегает как угорелый". But СУМ-11 doesn't know it. Is it dialect word?
added by Artem Komisarenko Jan 2 '16 at 13:49
link
up vote 9 down vote
Яка синтаксична конструкція правильніша: "Вправа зроблена" (пасивний стан) чи "Вправу зроблено" (безособова конструкція)?
added by Nastasiya Osidach Jan 6 '16 at 20:31
link
up vote 9 down vote
Коли ставиться кома перед "коли"? Чи потрібна кома у реченні "Ми почнемо коли будемо готові"?
added by Ivan Tsymbaliuk Jan 8 '16 at 16:37
link
up vote 9 down vote
Як правильно перекладється слово "Europe" на українску мову?
added by Pavlo Novak Jan 12 '16 at 5:40
link
1  
Раніше на деяких українських телеканалах чув слово "Европа", хоча і в школі і в університеті всі говорили Європа. Як правильно? – Pavlo Novak Jan 12 '16 at 5:40
up vote 9 down vote
What determines whether a verb will be conjugated according to first conjugation or second conjugation in the present tense?
added by FracturedRetina May 9 '16 at 1:36
link
You mean "-уть", "-ють" (пишуть, бігають) and "-ать", "-ять" (бачать, роблять), don't you? – Sasha May 9 '16 at 15:58
Note, that hand-written 𝓂 may look like м for you, but is in fact т. (See sections about hand-written letter forms in Cyrillic script and Ukrainian alphabet articles.) – Sasha May 9 '16 at 16:09
@Sasha nope that's all straight out of my Ukrainian textbook. It doesn't seem to live up to its Amazon reviews. – FracturedRetina May 9 '16 at 17:02
1 2 next

This site has

Launched!

This Stack Exchange site's beta was successful, so it launched 1 year ago.

proposed by

Sasha ♦ 1
34.3k●13●98●268

7 years ago

edited by

Robert Cartaino ♦ 3
231k●71●667●1456

6 years ago

viewed

22,208 times

latest activity

5 years ago

followers

users also following

3.9% Artificial Intell...
2.8% Constructed langu...
2.8% Latin Language
2.2% Language Learning
73.2% only this proposal

followers active in

45.3% Stack Overflow
17.3% Ukrainian Language
8.9% Super User
7.3% Unix & Linux
6.7% Ask Ubuntu
6.1% Mathematics

recent followers

added Feb 7 '17 at 8:44
vova.andr
56●2
added Feb 6 '17 at 22:01
Sassa NF
7,201●23●39
added Feb 2 '17 at 18:25
Oksana Gubrenko
51●1
added Feb 2 '17 at 14:42
bv.
51●1
added Jan 29 '17 at 11:34
Andrew Grimm
257k●200●1039●2305
added Jan 27 '17 at 11:44
Sergiy Kheylyk
1,089●1●8●26
added Jan 25 '17 at 15:21
Vadim Horban
51●1
added Jan 24 '17 at 12:50
Alex_Bender
1,791●18●47
added Jan 23 '17 at 10:19
Liberus
51●1
added Jan 21 '17 at 8:40
Виталий
1,564●7●27
added Jan 20 '17 at 18:09
Serhii Lukashov
51●1
added Jan 20 '17 at 16:08
Alex Sodin
1,105●7●21
added Jan 18 '17 at 14:23
Andriy
51●1
added Jan 17 '17 at 16:34
Jack
1,104●7●15
added Jan 16 '17 at 15:21
Volodymyr Frolov
1,730●5●18●32
added Jan 11 '17 at 14:08
Oleksandr Pshenychnyy
9,468●5●60●98
added Jan 11 '17 at 11:02
Maksym
2,055●1●15●45
added Jan 10 '17 at 20:18
Olga
51●1
added Jan 10 '17 at 11:57
Uko
18k●9●83●204
added Jan 6 '17 at 8:29
Archie
51●1
added Jan 5 '17 at 17:01
Anton Linevych
1,446●1●12●46
added Jan 5 '17 at 16:48
int_ua
12.1k●14●109●241
added Jan 3 '17 at 21:43
numrut
51●1
added Jan 1 '17 at 20:31
Vitalii Pro
702●4●24
added Jan 1 '17 at 14:56
Gluttton
8,688●4●58●144
added Dec 30 '16 at 6:19
Al Crow
51●2
added Dec 26 '16 at 17:49
Юрій Апостол
51●2
added Dec 26 '16 at 3:57
Olena Lisovs'ka
677●3●17
added Dec 14 '16 at 16:21
Victor Tkachuk
51●1
added Dec 13 '16 at 18:23
Andriy Kostyuk
51●2
added Dec 13 '16 at 6:47
Олег Федорчук
51●2
added Dec 13 '16 at 4:11
enap_mwf
1,356●7●25
added Dec 13 '16 at 3:49
Iwillnotexist Idonotexist
16k●4●64●133
added Dec 13 '16 at 0:16
Саша Давыденко
1,127●8●20
added Dec 12 '16 at 21:05
Петровський Олександр
51●1
added Dec 12 '16 at 20:06
Nash Bridges
6,405●26●68
added Dec 10 '16 at 15:36
user164926
51●1
added Dec 10 '16 at 9:37
Bohdan
565●4●14
added Dec 10 '16 at 2:25
Wafie Ali
904●16●56
added Dec 9 '16 at 23:26
Alex Blokha
1,282●2●17●32
feed icon proposal feed
faq | blog | legal | privacy policy | contact us | feedback always welcome
site design / logo © 2023 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under cc by-sa; see the licensing help page for more information.
rev 2023.1.23.613